-
1 Morpheus
ˈmɔ:fju:s сущ.;
греч.;
миф. Морфей( бог сна) in the arms of Morpheus ≈ в объятиях Морфея, спящий(греческое) (мифология) Морфей - in the arms of * в объятиях МорфеяMorpheus греч. миф. Морфей;
in the arms of Morpheus в объятиях Морфея, спящийMorpheus греч. миф. Морфей;
in the arms of Morpheus в объятиях Морфея, спящийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Morpheus
-
2 sich in Morpheus' Arme finden
мест.поэт. быть в объятиях Морфея, покоиться в объятиях МорфеяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Morpheus' Arme finden
-
3 in the arms of Morpheus
шутл.в объятиях Морфея, во сне [в древнегреческой мифологии Морфей - бог сна и сновидений]The night operator answered the phone. ‘This Is Perry Mason,’ he said. ‘I suppose Paul Drake is wrapped in the arms of Morpheus.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Runaway Corpse’, ch. 5) — Услыхав голос ночной телефонистки, Перри Мейсон сказал: - Пол Дрейк, вероятно, еще в объятиях Морфея.
-
4 Morpheus
[ˈmɔ:fju:s]Morpheus греч. миф. Морфей; in the arms of Morpheus в объятиях Морфея, спящий Morpheus греч. миф. Морфей; in the arms of Morpheus в объятиях Морфея, спящий -
5 être dans les bras de Morphée
книжн.(être dans les bras de Morphée [или du sommeil])пребывать в объятиях Морфея, спать... je me souviens d'une autre, manucure, à qui il avait dit un jour: - J'ai envie d'aller dans les bras de Morphée, et qui avait répondu: - Qui c'est ça, Morphée? (H. Jelinek, La vache multicolore.) —... вспоминается мне и другая девица, маникюрша, которой он однажды сказал: - Теперь я хочу отправиться в морфеевы объятья, - а она спросила: - Кто же это такая, Морфея?
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans les bras de Morphée
-
6 Morpheus
in Mórphe’ Ármen rúhen [líégen*, schláfen*] — высок быть в объятиях Морфея (спать)
aus Mórphe’ Ármen geríssen wérden — высок быть вырванным из объятий Морфея (разбудить)
-
7 -B1145
в объятиях Морфея, в объятиях сна. -
8 morpheus
-
9 Morpheus
m -' греч. миф. -
10 umfangen
* vtder Schlaf hält ihn umfangen — его объял сон, он находится в объятиях Морфея2) окружать, охватывать -
11 bras
m1) рука ( от плеча до кисти)bras dessus, bras dessous loc adv — 1) (взявшись) под руку; рука об руку 2) спорт захват крест-накрестgros comme le bras разг. — 1) очень большой 2) уважительныйprendre le bras de qn — взять кого-либо под рукуdonner le bras à qn — вести кого-либо под рукуles bons bras font les bonnes lames посл. — дело мастера боится••avoir qn sur les bras — иметь кого-либо на руках, содержать кого-либо; возиться с кем-либоelle a tout le ménage sur les bras — всё хозяйство на её рукахservir de bras droit à qn, être le bras droit de qn — быть у кого-либо правой рукой, быть чьей-либо правой рукойtendre les bras vers qn — протягивать руки к кому-либо; умолять о помощиcouper bras et jambes — 1) лишать силы; вызывать растерянность 2) вызывать крайнее удивлениеles bras me [m'en] tombent — у меня руки опускаютсяbaisser les bras — опустить руки; отказатьсяarrêter [retenir] le bras de qn — остановить чью-либо руку, помешать кому-либоvivre de ses bras — жить своим трудомavoir le bras long — иметь руку, пользоваться влияниемavoir les bras retroussés jusqu'au coude — засучить рукава по локотьêtre dans les bras de Morphée — пребывать в объятиях Морфея, спатьs'endormir dans les bras du Seigneur — почить в бозеle bras de Dieu — десница божьяavoir un bras de fer — обладать сильной властью, железной волейbras de fer — 1) армрестлинг (борьба, в которой противники стараются положить на стол руку другого) 2) перен. состязание, борьбаgros bras разг. — 1) силач; телохранитель; распорядитель ( обеспечивающий порядок) 2) влиятельный человек 3) спорт чемпион, ведущий соревнование 4) водитель грузовика 5) бандитbras d'honneur — оскорбительный, насмешливый жестà bras loc adv — руками; на руках; вручнуюà bras francs loc adv — с руки, без упораà pleins bras loc adv — целыми охапками; обеими рукамиces travaux manquent de bras — для этих работ не хватает, недостаёт рук, работников3) зоол. передняя нога лошади ( от плеча до колена); щупальце; "рука" ( осьминога); клешня ( ракообразных); луч ( морской звезды)4) ручка, подлокотник (у кресла, дивана)bras de mer — узкий морской залив; пролив6) бра11) исполнительный орган механизма; захват, зацеп, било12) рычаг звукоснимателя, тонарм13) мор. брас -
12 Morfeo
-
13 Morfeo
-
14 Morfeo
-
15 in the arms of Morpheus
Общая лексика: в объятиях Морфея, спящий, во снеУниверсальный англо-русский словарь > in the arms of Morpheus
-
16 in Morpheus Armen liegen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Morpheus Armen liegen
-
17 in Morpheus Armen ruhen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Morpheus Armen ruhen
-
18 ՄՈՐՓԵՈՍ
ի Морфей. ◊ Մորփեոսի գրկում լինել покоиться в объятиях Морфея. -
19 hallarse en brazos de Morfeo
прил.Испанско-русский универсальный словарь > hallarse en brazos de Morfeo
-
20 être dans les bras de Morphée
гл.общ. пребывать в объятиях Морфея, спатьФранцузско-русский универсальный словарь > être dans les bras de Morphée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
морфей(в объятиях Морфея) — (иноск.) сон, (во время сна.) Ср. Я сон пою, бесценный дар Морфея. А.С. Пушкин. Сон. Ср. И вот жезлом невидимым своим Морфей на все неверный мрак наводит. Темнеет взор... Вздохнули вы; рука на стол валится, И голова с плеча на грудь катится, Вы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
покоившийся в объятиях морфея — прил., кол во синонимов: 2 • вкушавший сон (2) • спавший (144) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
был в объятиях морфея — прил., кол во синонимов: 4 • дрыхнувший (20) • отсыпавшийся (7) • спавший (144) … Словарь синонимов
в объятиях Морфея — морфей (в объятиях Морфея) (иноск.) сон, (во время сна.) Ср. Я сон пою, бесценный дар Морфея. А.С. Пушкин. Сон. Ср. И вот жезлом невидимым своим Морфей на все неверный мрак наводит. Темнеет взор... Вздохнули вы; рука на стол валится, И голова с… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
лежать в летаргическом сне, в объятиях морфея — См … Словарь синонимов
Быть в объятиях Морфея — Книжн. поэт.; Разг. Ирон. Спать. /em> В греческой мифологии Морфей крылатый бог сновидений. БМС 1998, 414 … Большой словарь русских поговорок
объятия Морфея — поэт. и ирон. сон. В греческой мифологии Морфей – сын бога сна Гипноса, крылатый бог сновидений. Его имя стало синонимом сна. Быть в объятиях Морфея – спать … Справочник по фразеологии
спать — (засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар. ) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях Морфея. Ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить… … Словарь синонимов
МОРФЕЙ — (греч.). В греческой мифологии, бог сна. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОРФЕЙ бог сна в греч. миф., изображавшийся в виде крылатого старца в венке из мака. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
Морфей — Герен. «Ирида и Морфей», 1811 год Бог сновидений Мифология: Древнегреческая В иных культурах: Фантазус … Википедия
спавший — прил., кол во синонимов: 144 • бабайкавший (1) • баиньки (6) • бай бай (25) • … Словарь синонимов
